ALORS
J'ai touché la lame et j'ai su qu'on ne m'arrêterait pas.
Que j'éliminerai Abaddon et n'importe quoi d'autre.
Je suis content que la lame te donne de la force, du calme.
Je commence à penser que la lame a un autre effet.
Cette guerre entre les anges aura lieu ?
À moins d'une solution diplomatique.
Tu crois que c'est pour le bien de tous.
Ta foi en Metatron, te mènera encore à ta perte.
Les portes sont scellées.
Qui parle de portes ?
Pas besoin, si on a un portail privé.
- C'est impossible à cacher. - Sauf si on le déplace sans arrêt.
Là où le patron veut qu'il soit.
Cette grâce volée te fait du bien ?
Ça peut aller.
Ça ne va pas.
- On se connaît ? - Depuis longtemps.
Mais je connais une chose.
La fin. Peu importe comment j'y arriverai,
tant que chacun joue son rôle.
MAINTENANT
Je voudrais une boule de glace sans lait à la vanille,
avec une cuillerée de caramel sans sucre et 10,
pas 9, ni 11 myrtilles.
Compris ? Bien.
Et pour toi, chéri ?
Ça.
Excuse-moi. Ce ne sont pas mes affaires...
Tout juste. Allez-vous-en.
Où sont tes parents ?
Je n'en ai pas. Je suis un ange.
Oui, tu es un petit ange.
Ta mère sait que tu es ici, à te goinfrer ?
- Vous devez fuir. - Quoi ?
Tout de suite !
Bons réflexes. Plus la coiffure !
Ça va pas ?
J'aurais pu te descendre. Pourquoi tu ne dors pas ?
On est là depuis 2 heures.
Pas fatigué. On a du boulot.
Mets tes claquettes, on va danser.
Quoi de neuf ?
J'ai appelé Cass. Un truc est arrivé dans le Missouri.
De quel genre ?
Il ne voulait pas parler au téléphone.
Pourquoi ?
Parce que c'est un mec bizarre.
Un petit mec bizarre et ringard.
Mais il se trouve qu'une armée d'anges le suit,
et même si je déteste le dire, contre Metatron,
ça peut être utile.
On a besoin de la Première Lame ?
Et si on la laissait ici ?
On en a parlé et on a décidé...
Soyons justes. Tu l'as décidé.
J'ai décidé qu'un bâton de hockey qui peut tuer n'importe quoi
peut être utile. Un problème ?
Combien de fois on a ressassé ça ?
Une magie si puissante a un prix.
On ignore encore quel est ce prix.
Je vais bien.
Je vais sacrément bien.
J'en suis ravi.
Je ne dis pas de l'enterrer.
Mais de la garder pour quand on en aura vraiment besoin.
Crowley. Metatron. Les gros combats.
Pas besoin de l'avoir sur toi tout le temps.
Laisse-la ici.
Pas de problème.
Agents Spears et Aguilera, du FBI ?
On nous a prévenus.
Merci d'être venus.
Spears et Aguilera ?
Vos noms d'emprunt sont des musiciens populaires.
Venez. Regardez ça.
Les autres corps sont pareils.
Des enveloppes brûlées.
Un châtiment de masse ?
J'ignore ce que c'était.
Je n'ai jamais vu ça.
Six humains sont morts ici.
Et un ange.
Un des tiens ?
Un fidèle soldat.
Cette attaque...
Je savais qu'il voulait la guerre,
mais c'est abject. Même pour lui.
Une petite seconde.
J'ai compté une seconde.
Tu es vraiment un ange, parfois.
Que veux-tu ?
Parler de ce soir.
Tout ira bien.
On perd, Metatron.
Castiel a plus de fidèles.
Même s'ils n'attaquent pas, ils en sont capables.
Ils t'ont empêché de le tuer, et de me tuer.
Je t'ai dit que c'était dans le cadre de l'opération Lee Harvey.
J'ai donné l'ordre. Tu n'as pas été touché.
Tu m'as fait suivre.
Tu as rencontré l'ennemi
en secret.
Rappelle-moi la phrase des pécheurs et des pierres.
Il a parlé, il a menti. J'ai écouté.
Sans plus.
Je sers le paradis.
Je suis à ton service.
Ne l'oublie pas.
Je ne comprends pas non plus cet amour pour Cass.
J'offre à notre peuple une possibilité de retour,
et ils le préfèrent à moi ?
Bien sûr, il est mignon.
Castiel a ce...
charme simple.
Comme un chiot un peu demeuré.
Mais je suis aimable.
Et drôle.
J'ai fait rire Dieu. Deux fois.
Tu lui as dit de mener une armée.
Je ne croyais pas qu'il serait bon.
Le rendez-vous de ce soir. Tyrus.
Il est à la tête d'une grosse faction d'anges indépendants...
Je dois faire bonne impression. Je sais.
J'ai un plan.
Ce n'est pas ça, non ?
La ferme.
Commandant.
Ça craint trop.
Sam, Dean, voici Hannah.
Les Winchester. J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Que dire ? Cass est fan.
Je vais examiner les indices.
Ce matin, Josiah manquait à l'appel.
L'appel ? Vous faites l'appel ?
Ils aiment que je dise leurs noms.
Certaines filles aiment ça.
Disparu depuis le meurtre d'Ezra.
On pense...
Que Josiah l'a tué. C'est la taupe.
Qui d'autre ?
On a fouillé les lieux. Il a disparu.
Pas sans ses ailes.
C'est un ange qui se déplace comme un humain. Il marche, conduit...
Il laisse des traces.
Le nom de son hôte ?
Sean Flynn, d'Omaha.
C'est lui ?
Oui, c'est lui.
On a utilisé sa carte de crédit à une station-service du Colorado.
C'est comme ça que font les pros.
J'ai quelque chose.
Cette puce de portable a une vidéo datée d'avant l'explosion.
Tout de suite !
Je fais ça pour Castiel !
C'était quoi, ce bordel ?
Je ne sais pas. Je ne...
Je ne demanderais pas à un ange de se sacrifier
pour tuer des innocents.
J'en suis malade.
Un ange ferait sauter
cette boutique en ton nom ?
Il n'a pas fait ça. Rembobine.
Là.
C'était un ange. Esther.
De Metatron.
C'était la cible ?
- Je ne sais pas. - Arrête de dire ça.
Tu crois que je l'ai autorisé ?
Je sais que tu veux être un gentil.
Tu essaies. Mais ce que tu as là,
c'est une secte.
Tu avais cette puissance autrefois,
et tu as tué des humains et des anges.
Tu nous a menti, à Sam et à moi.
On peut en parler ailleurs ?
Ne mélangeons pas tout, Dean.
On a une affaire. Il faut la résoudre.
Cass, tu connais l'ange de la vidéo ?
Il s'appelle Oren. Une nouvelle recrue.
À l'aide communautaire.
Ça veut dire quoi ?
En poste dans des hôpitaux, pour aider autant que possible.
Des miracles mineurs qui n'attirent pas l'attention.
Que faisait-il avec ce couteau ?
Les runes énochiennes sur sa poitrine
devaient concentrer l'énergie.
En se poignardant, il a libéré cette puissance.
Qu'est-il advenu de la fille ?
Si l'explosion lui était destinée,
elle a probablement été atomisée.
Qu'allons-nous faire ?
Toi, que dalle.
Sam et moi allons à l'hôpital
pour voir si on y connaît cette bombe ambulante.
Ce sont mes gens. Je peux aider.
C'est ça, le problème.
Les filles Manson ne répondront pas si Charlie est dans la pièce.
Alors, tu restes là.
Sans rien faire ?
En gros, oui.
Si tu ne veux pas d'aide,
je retrouverai Josiah au Colorado.
Il faut que j'agisse.
Bon, d'accord.
Mais Sam vient avec toi.
- Quoi ? - Tu n'as pas confiance ?
Pour t'aider.
Abaddon est morte.
Entre autres.
Sinistre.
Dean ne te semble pas différent ?
Si.
Il semble être
surexcité, sur les nerfs.
Les effets de la marque ?
Quoi d'autre ?
Il a l'air en colère.
Il est toujours un peu en colère, mais il semble
l'être davantage.
Quelque chose en lui croit que
j'ai ordonné à ces anges de...
Sam, tu ne le crois pas ?
Non, Cass. Écoute,
ce qui se passe est bizarre.
Ces anges, leur façon de te regarder, comme si tu étais
à la fois une star et un gourou.
Ils ont placé leur foi en moi.
C'est le problème.
Les gens font les pires horreurs au nom de la foi,
au nom de Dieu,
depuis toujours.
Je ne veux pas être Dieu.
Je veux ramener mon peuple.
Bien joué !
Ce jeu est très simple.
Et on aime le son de ces quilles.
Superbe. Une symphonie de bois.
Tu connais notre offre...
Je signe au bon endroit,
et les miens reçoivent un billet pour là-haut.
Et si on ne veut pas y aller ?
- C'est chez nous. - C'est chiant.
Il n'y a pas ça au paradis.
Je peux te construire un bowling.
Sentez ça.
Vieilles chaussures et alcoolisme ?
Authenticité.
Alors, tu me rejetterais à cause d'un bowling ?
Et j'aime rester indépendant.
Il paraît que tu perds.
Et ta gueule ne me revient pas.
Je peux en changer.
Ce sera encore toi. Un naze
qui veut être populaire.
L'heure de la vente agressive.
Poignarde-moi et les miens iront vite se joindre à Castiel.
Tu n'es quand même pas si bête.
Je vais te dire.
Tu gagnes, on peut parler.
Oui, je l'ai vu. Il a fait le plein avec son vieux break.
Vous n'auriez pas relevé sa plaque ?
Mais il allait à une adresse à Pray, dans le Montana.
Comment savez-vous ?
Il a demandé comment y aller.
Vous voulez que je l'écrive ?
Vite, s'il vous plaît.
Votre nom ?
Mon nom angélique a 18 syllabes. On s'en tiendra à "Flagstaff".
Vu.
Vous connaissiez cet Oren ?
On travaillait ensemble.
Agréable. Brillant. Plein de vie.
Avec une personnalité explosive.
Ça vous fait rire ?
Vous me voyez rire ?
Vous pouvez me dire autre chose sur lui ?
Pourquoi il a pété les plombs ?
Je peux y aller ? J'ai des vies à sauver.
Bienvenue au club.
C'est drôle ?
Pas du genre "ha, ha". Mais vous croyez aider autrui.
C'est amusant.
J'aide les gens.
Une artère bouchée, une tumeur.
Je fais le bien dans ce monde.
Vous croyez pouvoir résoudre les problèmes au revolver.
Vous jouez au héros, mais foncièrement,
vous êtes un tueur,
qui a fait couler des mers de sang.
Je hais les hommes comme vous.
Chérie, il n'y a pas d'autre homme comme moi.
Arrêtez.
Oren. Amis ?
Constantine
et Tessa.
Tessa la Faucheuse ?
Vous la connaissez ?
On dirait la voiture dont parlait le garagiste.
Peut-être que Josiah est là.
Ce lieu irradie la puissance.
Je n'ai pas ressenti ça depuis...
le paradis.
Il faut entrer.
Écarte-toi.
Je m'en occupe.
Je ne m'en occupe pas.
Salut, Tessa.
Tu étais censée bosser à l'hôpital ce soir.
J'y suis passé, tu étais partie,
et une ambulance aussi.
Un tuyau : elles ont un GPS.
Bon à savoir.
Tu es là pourquoi ?
Tu aimes les comédies musicales ?
Un Violon sur le toit.
Il faut qu'on parle.
Je ne peux pas.
J'ai un rencard.
Tu n'iras nulle part.
Où est l'autre ?
Où est Constantine ?
Bien joué quand même.
Je fais ça pour Castiel !
J'ai vérifié toutes les issues. Rien.
Tu as trouvé quelque chose ?
Je crois bien.
De l'énochien.
Une sorte d'énigme.
"Pourquoi six a peur de sept ?"
Je crois que c'est parce que sept est un nombre premier.
Un nombre premier est intimidant.
Car sept nuit à neuf.
Jeu de mots.
La réponse est la clé, comme dans le Seigneur des Anneaux.
Attends.
Tu connais Le Seigneur des Anneaux ?
Je suis meilleur en culture pop.
Comment va-t-il ?
Comme Cass. Et toi ? Ça va ?
Super. Je suis sorti prendre l'air.
J'ai rencontré une amie.
Dis bonjour à Sam, Tessa.
Ton frère est fou à lier, Sam.
Que se passe-t-il ?
Toi d'abord.
C'est l'ami du commandant, et on doit faire semblant de l'aimer.
Il a pressé une lame sur ma gorge.
- Que faites-vous ? - Tu le lui dis ?
Pas de Dieu. Il n'y a que Castiel.
Et c'est terminé.
Vous l'avez blessée.
Plutôt désamorcée.
J'ai coupé ce graffiti biblique qu'elle a tracé sur elle.
Pour briser le sort.
Et maintenant ?
Que lui ferez-vous ?
- Devinez. - La torture.
Prévisible.
On saura s'il y a d'autres bombes.
Je ne le permettrai pas.
Ce que Tessa prévoyait est horrible,
mais une seule personne peut la punir.
Je vois. Cette taille, trench-coat, grosses chaussures ?
Comprenez que Castiel est la seule chose qui nous unisse.
Il y a un mois, la moitié des anges ici voulait tuer l'autre moitié.
Castiel nous a donné un but.
Il nous a donné aussi le moyen de vivre en paix.
On a des règles. Un ordre.
Si je vous laisse décider,
qu'est-ce qui empêche les autres de le faire ?
Vous pouvez lui parler.
Vous devriez.
Mais sans la lame.
C'est un ordre ?
On ne demande pas.
Tu ne veux pas partir, Cass ?
Si Dean a raison pour Tessa...
Si, mais...
Donne-moi un instant.
"Seul le pénitent passera" ?
Attends !
La Dernière Croisade.
Une question facile :
pour qui tu travailles ?
Menteuse.
Vous autres ne comprenez rien.
Il faut qu'il y ait des sacrifices.
Tu t'en prends aux méchants.
Et peu importe si des humains passent au barbecue ?
Dans le grand plan, sans doute.
Tessa, tu as bien tort.
Quand Castiel est venu me dire ce que je devais faire,
c'était parce que j'étais forte.
D'autres
ne pouvaient pas le faire.
Ils sont trop faibles.
Calmez-vous.
Vous croyez qu'elle dit la vérité ?
Elle le croit.
On l'a trouvé.
Quoi ?
La porte du paradis.
Sérieux ?
Qu'est-ce que Metatron se donnerait tant de mal à protéger ?
Je l'entends m'appeler, Sam.
Si on contrôle cette porte, on peut se mesurer à Metatron.
On n'aurait même plus besoin de se battre.
Attends...
C'est quoi, ça ?
"Bienvenue à ton paradis personnel, Castiel.
Cherche encore le vrai."
Mais pourquoi ?
Josiah.
Il pue l'huile bénite.
Il a été piégé.
Tout ça,
c'était un mensonge.
Elle devait être là, la porte.
Il m'a dit, après Ezra,
que je devais venir à lui.
Metatron m'a dit que je rentrerais.
Je voulais rentrer à la maison.
Laisse-moi...
Je préfère mourir que de te devoir la vie, Castiel.
Tu joues à être noble.
Tu joues à être l'un de nous.
Mais je te regarde dans les yeux,
et je ne vois pas le regard d'un ange.
Où est ton amie ?
Juste toi et moi, à présent.
Parlons de nous. On a un passé ensemble, non ?
Oui.
Notre rencontre romantique.
Tu étais mourant.
Le bon vieux temps.
Soyons directs.
Tu me plais, pour un ange.
Mais dis-moi pourquoi tu fais ça.
Oublie ça. Pourquoi toi, tu le fais ?
Ce qui pousserait quelqu'un à se faire sauter ?
Je me suis trouvé dans de sales draps. Mais jamais à ce point.
Je ne peux plus supporter les cris.
Qui crie ?
Toutes les âmes perdues.
Celles qui ne peuvent pas aller au paradis depuis qu'il est condamné.
Je les entends.
Elles sont trop désorientées.
Elles souffrent trop.
Je ne veux que les aider.
C'est ce que je fais. Mon travail.
Mais je ne peux pas.
Alors, je souffre,
jusqu'à...
la mort,
le néant.
Ce qui ne paraît pas si mal.
Ça a l'air silencieux.
Pourquoi ne pas prendre une lame d'ange et te couper la gorge ?
J'y ai songé.
Mais j'étais trop faible,
Castiel m'a donné une raison de mourir.
Ça ne ressemble pas au Cass que je connais.
Ça ne lui ressemble pas ?
Le Cass que tu connais réunirait une armée d'anges sans t'en avertir ?
Car ce Cass l'a fait.
Je vais te dire un secret.
Il y en a plus
comme moi.
- Beaucoup plus. - Tu as des noms ?
Ça gâcherait le plaisir.
Tu vois,
le plaisir ne fait que commencer.
Qu'as-tu fait ?
Ce qu'il fallait.
Bienvenue au club.
Il s'est défendu.
Sortez.
Vous auriez dû voir les 10 autres.
Tu as tué Tessa ?
Pas vraiment.
Elle s'est poignardée.
Pourquoi aurait-elle fait ça ?
Je l'ignore. Elle disait des conneries.
C'était pour ça, la Première Lame ?
- Ils te l'ont dit ? - On était d'accord.
- C'était un accord à la con. - Ah oui ?
Si tu l'avais respecté, Tessa serait en vie.
Sans elle, on n'a que dalle.
Tu crois que je l'ai fait exprès ?
Je ne sais pas.
Ça suffit. Arrêtez.
Commandant, excusez-moi.
Vous avez un appel
de Metatron.
Content de me voir ?
Qui l'a jamais été ?
Et son humour de série B des années 80.
Que veux-tu, Metatron ?
Dire à Cass-bonbon que je suis encore vivant.
Son poseur de bombe a échoué.
"Mon poseur de bombe" ?
Le dingue au gros couteau.
Je vais bien. Merci de t'en soucier.
Mais Gadreel est blessé,
et Tyrus ?
Paix à son âme.
Ses disciples ne sont pas parmi tes fans, au fait.
Ils se sont joints à moi.
Je n'ai envoyé personne.
Cesse de mentir, Castiel.
Tu m'accuses de mentir, toi ?
Tes mensonges ont entraînés la chute.
J'ai fait ce que je devais faire.
J'ai toujours agi ainsi.
Pour Dieu et pour les anges.
Tu es Mère Teresa avec une barbe.
Ce que j'ai fait n'est ni bien ni mal, mais nécessaire.
Une épreuve
pour nous rendre tous plus forts. Pour unir notre famille.
Oui, à part les anges que Gadreel a tués pour toi.
J'y ai été un peu fort, au début.
Mais ces jours sont révolus.
L'expérience de mort imminente vous fait réévaluer les choses.
Une seule fois,
j'offre l'amnistie.
Tout ange, quel que soit son péché,
peut se joindre à moi au paradis.
Je serai son Dieu,
et il sera mon hôte céleste.
Pourquoi te suivrait-on ?
Où êtes-vous ? Sur la Terre.
Vous connaissez le libre arbitre. Je vous le demande. Ça vous plaît ?
Vu la façon de vous regrouper autour de Castiel,
vous devez suivre quelqu'un.
C'est dans votre ADN. Mais Cass ?
Il n'est pas celui que vous croyez.
Il envoie des anges à la mort.
Tu leur as parlé de la grâce que tu as volée, Castiel ?
Comment elle s'estompe ?
Elle se consume, et toi aussi.
Alors, non ?
Je ne suis pas le meilleur, mais vous n'avez rien de mieux.
Vous pouvez rester avec Castiel. Mais il se joue de vous.
En définitive, il ne se soucie que de lui-même
et des frères ennemis.
Vous devez faire un choix.
Faites le bon.
Il ment.
À propos de la grâce ?
C'est compliqué.
Il ne mentait donc pas.
Si, pour tout le reste. Il...
Tu me crois, non ?
Je veux te croire, mais je...
On veut une preuve.
Laquelle ?
- Punis-le. - Quoi ?
Il a assassiné Tessa. Il a enfreint nos règles.
Allez tous au diable.
Attendez.
Tu nous as donné l'ordre.
On t'a donné notre confiance.
Ne la perds pas pour un homme.
C'est la justice.
Je ne peux pas.
Tout à fait.
Pas d'autre choix.
Bienvenue à bord.
Les premiers disciples de Castiel.
Le reste suivra.
Tu aurais dû m'expliquer
le but de notre "unité d'élite".
Ça ne te regardait pas.
Constantine.
Je les ai recrutés et tu...
leur a lavé le cerveau pour qu'ils se tuent.
Et alors ?
Un truc d'écrivain.
Un retournement.
On commence par créer un ennemi à priori imbattable.
Comme l'Etoile noire.
Ou un ange rival,
avec une plus grosse armée.
Comme ça, je suis l'outsider.
Mais ensuite...
La compétition devient gourmande.
Il presse trop les choses,
avec l'aide de mes agents doubles inflammables.
Puis, après un discours vibrant,
sa faiblesse est révélée.
Il est amoureux de l'humanité.
Et à présent ?
Je suis inévitable.
Et Josiah ?
Un détail à régler.
Je lui ai dit où était la porte,
avant qu'on la déplace.
J'aurais bien aimé que Cass soit tombé dans un de ces pièges.
Mais l'essentiel,
c'est que tout le monde joue aux dames,
et moi, je joue au Monopoly.
Je mets un hôtel rue de la Paix.
Et je gagne toujours.
On va enfin en parler ?
De quoi ?
J'ai menti, mais tu fais le bébé.
Même pour toi, cette excuse est nulle.
Je ne m'excuse pas. Je te dis comment ce sera.
Cette lame...
Est la seule chose qui puisse tuer Metatron. Moi seul le peux.
Dorénavant, c'est moi qui décide.
Jusqu'à ce que je plante la lame dans son cœur,
on n'est pas une équipe.
C'est une dictature.
Ça ne te plaira pas, mais ce sera comme ça.
Alors, ta batterie...
- Je vais bien. - C'est faux.
Combien de temps ?
Assez pour détruire Metatron.
Mais sans une armée...
Il te reste nous deux.
Ces poseurs de bombes,
tu ne crois pas que...
Tu as laissé toute une armée pour un mec.
Tu n'aurais jamais laissé ces gens se faire exploser.
Tu crois qu'à nous trois, ce sera assez ?
Ça l'a toujours été.
Les gars !
Je ne viens pas me battre.
J'ai pensé à ce que tu as dit.
Tu as raison. Metatron est...
Il faut faire quelque chose.
Pourquoi te ferait-on confiance ?
Parce que je peux vous le livrer.
Je sais où est Metatron.
Je sais tout.
Que ces poseurs de bombe...
étaient ses agents, pas les tiens.
Vous ne me faites pas confiance, je comprends.
J'ai fait des erreurs.
Et vous ?
On en a tous faites.
Donnez-moi une chance.
Traduction : Claude Cohen
(French)